What about actually building an enclosure/channel tunnel around the hot bits so the air moves through it but the sound is then broken up?
Imagine the red lines below as MDF/Chipboard for instance. These would be the same depth as the overall enclosure and you could but egg box in the rest to help deaden the sound.
EDITED: 31 Dec 2012 20:24 by ARQUETURUS