The reason for DynMap issues could be that the build I'm using hasn't been updated for the current Bukkit build.
I've read that they're making a new "HD" version or something.
Tried the XP equiv "Junction Link", tried mapping the folder as a drive, tried a direct alias to the full UNC address.
Web Server and Minecraft server are on different systems.