Yeah I want it all in one rather than tailing it to another file because that's too many things going on then. I was just showing with the tail example of what I'm after.
Just read the file into PHP, chop the bit you want (last n lines) then spit it out. Pull it in all ajaxy-like from a constantly running JS function and that's it.