This morning I was unable to mount the portable drive's nfs share on my mac, so I nfs-mounted the mac source hdd on the ubuntu pc (where the portable is plugged in), and am running the copy from there, hitting >40 MB/s!