Bash doesn't do floating point, but I still expected it to be a simple case of calling bc or something, but nothing useful comes up from relevant searches.

Guess you'll have to convert your manual steps to Perl or Python?

Yeah, seen similar. Was wanting to use bc. Now looking at some other simple programs, C++, Perl or Python should handle it, then feed it back in.

Done, decoded using some simple python.