I managed to get it working by overrridng the bPopup "append" function (with a handy parameter), and using JQuery clone() and remove().