I see. I don't want them in the same inbox. I want separation between the inboxes. I want something similar to Thunderbird but in Web form. Moon on a stick?
Maybe Gmail will do it to some extent and I need to fiddle.
I thought it would be.
It's probably the sort of thing that once I've sorted it and set it up I won't have an issue with. Need to setup some extra email addresses to give it a whirl before I take the leap.
I'm going to give a few things a try this week. Zimbra Open Source being one of them, along with Roundcube.
I think I'll have to have the actual email addresses hosted with GMail though because a lot of the solutions I've found are basically just IMAP frontends.
Though given Google's continual fucking with Gmail and general insidiousness, I really would like something that'll let me escape.