I finally got round to resetting my sourceforge password earlier this week, so I've got CVS access.
If someone reminds me tomorrow afternoon then I'll have a fiddle with the CSS and see if I can improve it (hopefully without making it too squished for <5 cats)... unless anyone else feels like doing it before tomorrow.