If the connectors are different, there's probably proprietary differences in the pin outs too, even if they have the same number of pins.
These guys look like they do custom cables - though whether it's worth the cost of getting a 'merkin company to sort for you is something you'll have to weigh up. They do offer some free advice though.