I completely erased the card and reinstalled everything from scratch so everything's tickety-boo.
Yes, it does have inittab after all. After a bit of mucking about I made
this change to it and it worked, so thank you very much. I've created an image of the installation with everything working, just in case of disaster.
Now I just have to install Ant's code and (maybe) it's done!