Sounds like IE might be about the width of the list image too wide? What happens in firefox if you start throwing some margin-left or padding-left values around?
It applies both the margin & padding, but doesn't reveal any image.
Changing from an image to regular disc doesn't work either.
Adding overflow: hidden; to the UL fixes the width in IE (and still displays the bullet image).