Eureka! Or something!
Finally found that div#rightcontents p img you were referring to - it's embedded in the page template HTML. I can't see that it serves any useful purpose, and when i put it between /* */, the pdf and other icons align where i want them. I might just delete it from the template.
Anyway, thank you so much for your assistance and patience with this - much appreciated!